Словарь Айкидо

Этикет

На японском Произношение Значение
dojo додзё место проведения занятий, буквально — место постижения Пути (название применимое к буддийским храмам и любому тренировочному залу воинских искусств, где практикуют Путь, т. е. приобретают знание о Вселенной)
tatami татами мягкое покрытие, на котором проводятся занятия
sensei сенсей сенсей, наставник, учитель, инструктор
uke уке лицо, помогающее осваивать выполнение техники
shitei ситей лицо, выполняющее технику (синоним – tori)
tori тори лицо, выполняющее технику (синоним – shitei)
rei рей поклон
shomen шомен лицевая часть чего-либо
shomen ni rei шомен ни рей поклон в направлении шомен
sensei ni rei сэнсэй ни рэй поклон сенсею
sempai ni rei сэмпай ни рэй поклон старшему ученику
otagai ni rei отагай ни рэй поклон друг другу (команда, аналогичная tori uke rei)
tori uke rei тори укэ рэй поклон друг другу (команда, аналогичная otagai ni rei)
osu осс хорошо, понял (буквально – «так есть», произносится в знак подтверждения)
hai хай да
iie ииэ нет
wakarimasu вакаримасу я понял
gomen nasai гомэн насай извините, я сожалею
sumimasen сумимасэн извините (используется для привлечения внимания)
arigato аригато благодарю (неформально)
domo домо спасибо (неформально)
domo arigato домо аригато благодарю Вас, вежливая форма
domo arigato gozaimash домо аригато годзаимас большое спасибо, сердечно благодарю (эта фраза обычно произносится в конце тренировки и выражает благодарность инструктору за проведённую тренировку)
onegaishimasu онегаишимасу будьте любезны; прошу Вас; пожалуйста, будьте моим партнером — традиционное приветствие в начале тренировки означающее: «пожайлуста давайте начнем заниматься

Команды инструктора

На японском Произношение Значение
yoi ёй приготовиться (партнеры занимают исходное положение для выполнения упражнения или техники)
yame ямэ стоп, прекратить, остановиться (немедленно)
mate маттэ остановитесь (букв. «подождите»)
hajime хаджиме начали
mokuso моксо закрыть глаза для медитации
ato ато отойти назад
seiza сейдза садитесь (на краю татами)
seiza ho сейдза хо садитесь (там, где находитесь)
suwatte cуваттэ cадитесь
kiritsu кириц встаньте
tatte таттэ встаньте
onajikyu онаджикю на другую сторону (например, поменять стойку правосотоннюю на левостороннюю)
kotai (totai) котай (тотай) поменяться ролями (уке и шоте)
hayaku хаяку быстро
yukuri юкури медленно
mawatte маваттэ повернуться кругом (ученики должны повернуть и двигаться в противоположном направлении)
mo ichi do мо ичи до «Сделать еще раз!»
dame дамэ неправильно, плохо!

Счет до десяти:

На японском Произношение Значение
ichi ичи один
ni ни два
san сан три
shi си четыре
go го пять
roku року шесть
shichi сичи семь
hachi хачи восемь
kyu кю девять
jyu дзю десять

Направления

На японском Произношение Значение
mae мае передний, фронтальный, вперед, напротив
ushiro уширо задний, назад
migi миги право, правый
hidari хидари лево, левый
uchi учи внутрь, внутренний, изнутри, рубящий удар
soto сото снаружи, внешний, наружный, во вне
yoko ёко сторона, бок, вбок, боковой
ho хо способ, метод, направление, сторона
jedan дзёдан верхний уровень (верхняя часть тела, лицо)
chudan чудан средний уровень (живот, солнечное сплетение)
gedan гэдан нижний уровень (нижняя часть тела, пах, уровень бедер)
omote омотэ (буквально: перед ним, лицевой) техника исполнения приемов на вхождение
ura ура (буквально: за него, внешняя сторона) техника исполнения приемов на уход за спину укэ
ue уэ верх, вверх
shita, kudasai сита, кудасай низ, вниз

Части тела

На японском Произношение Значение
hara хара, тандэн энергетичиеский центр человека, практичиески совпадает с центром тяжести
men мэн голова
shomen шомен голова, лицо
katate кататэ начало руки, запястье
hiji хиджи локоть
kata ката плечо
mune муне отворот кимоно (грудь)
eri ери воротник кимоно (сзади)
ashi аши нога, ступня
yubi юби пальцы
kubi куби шея
ryote рётэ два, оба (две руки)
koshi коши бедро
kote котэ кисть руки
tai тай тело
hiza хиза колено

Одежда

На японском Произношение Значение
dogi до-ги тренировочная одежда (кимоно)
hakama хакама широкие брюки – юбка, традиционная одежда самураев
obi оби пояс
jori дзори сандалии

Атаки

На японском Произношение Значение
atemi атеми отвлекающее действие, обычно удар
uchi учи рубящий удар
mochi мочи захват
tsuki цки, тзуки тычок, удар кулаком, мечом или дзё
morote mochi мороте мочи захват двумя руками одной руки противника
ushiro katate mochi
kubi shime
усиро катате моти куби симе захват сзади за запястье с одновременным удушением второй рукой
ushiro shitate dori уширо шитате дори обхват сзади на уровне груди с замком рук (под руками партнера)
ushiro uwate dori усиро увате дори обхват сзади на уровне груди с замком рук (поверх рук партнера)
gedan tsuki гедан цки прямой удар в нижний уровень (обычно в область паха)
chudan tsuki чудан цки, муне цки прямой удар в средний уровень (обычно в область живота)
jеdan tsuki дзедан цки прямой удар в верхний уровень (обычно в голову)
yoko uchi еко учи боковой удар (боксерский)
geri гэри удар ногой
mae geri маэ гэри прямой удар ногой
yoko geri еко гэри боковой удар ногой
kesa geri кеса гэри рубящий удар по диагонали от плеча до бедра
kote geri коте гэри рубящий удар в запястье
gedan ski гедан цки прямой удар в нижний уровень

Контроли, броски, удержания

На японском Произношение Значение
nage наге бросок
nage waza наге ваза техника бросков
osae осае удержание, контроль
osae waza осае вадза техника удержаний (контролей)
irimi nage ирими нагэ бросок встречных ходом
kokyu nage кокью нагэ бросок «дыханием» (силой дыхания) – общее название для бросков за счёт инерции атакующего, без применения болевого воздействия. Мастера говорят: «На продвинутых уровнях вся техника — это кокью-наге»
koshi nage коши наге бросок через бедро
kaiten nage кайтэн нагэ бросок вращением тела – бросок с захватом кисти уке с заведением его руки за спину по углом 90 градусов, при котором последний укатывается (бросок колесом); различиают варианты сото кайтэн нагэ (вход снаружи) и учи кайтэн нагэ (вход изнутри)
juji nage джуджи гарами наге бросок перекрещиванием рук уке – десятка, бросок десяти (руки перекрещены в форме иероглифа дзю (десять))
shime шиме сжимать, давить (замок)
gokajo osae* гокадзё осаэ пятый контроль (изломом лучезапястного сустава укэ в сторону естественного сгиба)
rokkajo osae* роккадзё осаэ шестой контроль (локтевого и плечевого суставов изломом назад-внутрь)

Оружие

На японском Произношение Значение
bokken боккэн деревянный меч для тренировок
jo дзё короткая палка, посох диаметром 26 мм и высотой 128 см (или индивидуально)
tanto танто нож, короткий клинок

Техника исполнения

На японском Произношение Значение
waza ваза техника, стиль, подраздел искусства (укэми-вадза, сувари-вадза)
atemi waza атеми ваза ударная техника (техника ударов)
osae waza (katame) осаэ ваза (катамэ) техника болевых контролей и удержаний
nage waza нагэ ваза техника бросков
tachi waza тачи ваза техника работы в высоких стойках (стоя) (от татцу — стоять)
suwari waza сувари ваза техника работы на коленях (приемы исполняются в стойках на коленях)
hanmi handachi waza ханми ханчати ваза приемы, выполняемые на коленях против стоящего противника (буквально — полустоя)
ushiro waza уширо ваза техника защиты от атак сзади
jiyuwaza джуваза свободная (мягкая) техника (атаки не в полную силу)
oyo waza оё ваза вариации базовых техник в расширенном обучении; практическое использование техник Айкидо в самообороне
futari dori jiyuwaza футари дори джуваза свободная техника при двух атакующих (futari — двое)
shitei waza шотей ваза техника на опережение противника
renzoku рензоку непрерывное исполненеие техники
randori рандори свободная схватка, импровизация с несколькими нападающими, где типы нападения не предопределены (практикуется на продвинутых уровнях)
ryuwaza рювадза «текучая работа», атаки и нейтрализации в полную силу, для очень продвинутого уровня
kaeshi waza каеши ваза техника контрприемов
buki waza буки ваза техника работы с оружием
tanto waza танто ваза техника работы с танто (деревянным ножом)
tanto dori танто дори техника отбирания ножа у атакующего
ken waza кэн ваза техника работы с боккеном (деревянным мечем)
ken dori кэн дори техника отбирания боккена у атакующего
tachi dori тачи дори техника без оружия против атак мечом (около 10 вариаций)
jo waza дзё ваза техника работы с дзе (деревянная палка)
jo dori дзё дори техника отбирания дзе у атакующего (около 10 вариаций)
ken tai jo кэн тай дзё ряд техник с оружием, использующих дзе для защиты против меча/боккена
jo nage дзё нагэ техника бросков, используя дзе